1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Cestující potěší sestup.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Papíry!
- Květiny.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Cestující potěší, když sestoupí.
- Dokumenty ze všech částí Evropy!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Tudy na pasovou prohlídku, prosím.
- Papír, pane?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Tudy pro pasovou prohlídku.
- Zvláštní sazby za korunovaci.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Speciální vysoké sazby.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
„Rudolf Rassendyll, britský subjekt.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Účel návštěvy, potěšení."

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Jaký hotel v Strelsau, pane Rassendyll?
- Nepřemýšlel jsem o tom.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Raději si to rozmysli,
jestli nechceš spát v parku.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
V tom případě do Strelsau nepojedu
až po korunovaci.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Přišel jsem do vaší země
na odpočinek...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
...se záměrem
jít lovit pstruhy.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
promiň,
Řekl jsem něco, co jsem neměl?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Znám své oblečení
jsou trochu konzervativní...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
...ale my Angličané se vždycky oblékáme jakoby
když máme dovolenou, jdeme na pohřeb.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Všechno je celkem v pořádku.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Děkuji za to, že se cítím
tolik doma.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Vezmu si tyhle. Díky.
- Ale tvůj vlak jede.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Do Strelsau jdu pěšky
v mém vlastním dobrém čase.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Ale zmeškáte korunovaci, pane.
- Upozorňuji na chybějící korunovace.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Doufám, že vaši pstruzi berou tolik
zájem o mě jako ty.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Nebudu moci
aby je vysadili dostatečně rychle.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
Je to trik ďábla.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Oholte ho a byl by králem.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Mohu se zeptat na vaše jméno, pane?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
No, protože jsi udělal první krok
při seznámení, pánové...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
...možná byste mi dal vodítko
ve věci jmen.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
No jistě. Toto je plukovník Zapt,
a jmenuji se Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Oba jsme ve službě
Jeho Veličenstva krále.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Jsem Rudolf Rassendyll.
Jsem tu na dovolené z Anglie.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Nedávno jsem byl ve službě
Jejího Veličenstva královny.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Jak se máš?

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Jak se máš?
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Samozřejmě. v nebi,
vaše tvář vás prozrazuje, pane.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Věřím, že znáte jeho historii.
- No, slyšel jsem jednu nebo dvě pověsti.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Doufal jsem, že naše kostra
byl v bezpečí doma v naší rodinné skříni.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Nějaké kostry
jsou úžasní cestovatelé, pane.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritzi, kde jsi?
- Tady, Vaše Veličenstvo.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Zmatené, pomyslel jsem si
zase jste se ztratili.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Kdo je ten pán?
- Váš vzdálený příbuzný, Vaše Veličenstvo.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Vzdálený? Zdá se, že je příliš blízko pro pohodlí.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
To je něco, pro co
nemůžeš mě úplně vinit.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, tak koho budu vinit?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Se svolením Vašeho Veličenstva, I
naznačuje, že vina leží stejně...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
...mezi tvými
pra-pra-pra-dědeček Rudolf...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
...a můj
pra-pra-pra-babička Amélie.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Omlouvám se.
- Má pravdu, Vaše Veličenstvo.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- Ten muž je Rassendyll z Anglie.
- Rassendyll? Anglie?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Ano, Vaše Veličenstvo.
Od dob Amélie...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
...obličej Elphberga se ořízl
na jednoho z nás tu a tam.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Dobře, sestřenko!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Odpusť mi
kdybych se mi zdál trochu pomalý...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
...ale na to je trochu brzy
viz dvojnásobek, i pro mě. Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- Co tady děláš, sestřenko?
- Musím přiznat, že jsem vinen...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... ze stejného přestupku
jako náš společný předek, Vaše Veličenstvo.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- A co to bylo?
- Rybolov v zakázaných vodách.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
To je velmi vtipné. To je legrační.
Muž má důvtip.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Musíte přijít
k mé zítřejší korunovaci.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Dal bych tisíc korun
za pohled na tvář bratra Michaela...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
...když nás uvidí.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Zůstaneš v mém loveckém zámečku.
Dnes večer tě královsky povečeříme.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Naši předkové kladli dobré víno
tady v lóži, sestřenko. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Málo si mysleli, že láhev nebo dvě
byl pro vás položen.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Všichni v rodině. Všichni v rodině.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Bratranče Rudolfe, navrhuji přípitek.
- Slyšte, slyšte.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Další přípitek.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Přípitek na...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- Odešel nám někdo?
- Možná tvůj bratr, Michael?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Pijeme Michaelovi v octě,
příteli, ne v dobrém víně.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Prozradím ti tajemství
o mém bratrovi Michaelovi.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Můj bratr Michael mě nemiluje.
- Ne?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Ne. Ale miluje moje boty.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Cítí, že by měl být v mé kůži,
a já bych měl být v jeho.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Ne. Žádný přípitek pro Michaela.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Místo toho připijeme sestřenici Flavii.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Brzy se stane mou nevěstou a královnou.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Slyšte, slyšte.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Chudák Flavia. See nikdy neměl šanci
vybrat někoho jiného.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
No, já taky ne.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Je to škoda
nemůžeš potkat princeznu.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Alespoň je mi řečeno, že je to škoda.
Neviděl jsem ji roky.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Ona a já jsme si tehdy moc nerozuměli.
Přesto doufejme, že nyní budeme.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
V to upřímně doufám, Vaše Veličenstvo,
jestli si ji vezmeš.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Říkají mi, že je na mě až moc dobrá.
Můžu tomu docela věřit.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Víš, co o mně říkají,
ne? Piju moc.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Myslím, že se umíš dobře postarat
o sobě v tomto ohledu, Vaše Veličenstvo.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, vypil jsem svůj poctivý díl
za mého dne. Byl bych poslední, kdo by to popřel.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Ale zítra...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
...v katedrále...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
...když moji lidé nasadí korunu
mou hlavu a prohlaš mě jejich králem...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
...budu jejich králem
po zbytek mého života.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Ale dnes večer...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Dnes večer piju se svými přáteli.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
S mojí kamarádkou.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Víš, Rassendyll, mám tě rád.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Jsi dobrý chlap.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, ty jsi Angličan,
ale jsi dobrý člověk.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Chci ti připít přípitek.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Zmatené, kam se podělo všechno víno?
Josefe! Josefe!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Láhev '68. Josefe!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Vaše Veličenstvo, je mou povinností vám to připomenout
ještě jednou zítra.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- Co, zase?
- Ano, znovu.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Tak jsi mi to připomněl.
Posaďte se, napijte se.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Máte povinnost, Vaše Veličenstvo.
- Povinnost, povinnost. O mé poslední noci svobody?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Zpochybňuji vaši svobodu
vypít se do stavu...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
...ve kterém nebudete fit
být korunován.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Zpochybňuji vaše právo
aby mě tímto způsobem oslovil.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Sloužil jsem tvému otci v...
- Zpochybňuji vaše právo zmínit mého otce.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Váš otec dostál svým závazkům
do koruny.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Naznačujete, že ne?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Tvůj otec nikdy nemyslel na sebe,
nebo z vlastního potěšení.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Tvůj otec nikdy nezapomněl, že je král.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
S dovolením, Vaše Veličenstvo.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
co tady děláš?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
1868, Vaše Veličenstvo.
Poslal jsi pro to.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, že?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Ano, Vaše Veličenstvo?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Moc jsem toho vypila.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Raději to vemte zpět.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Ne, počkej, počkej, máme hosta.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Výborný, Josefe. Angličtina.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Skvělý pane Josefe,
ale neumí pít.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Můžu pít. Já jsem král.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Jdi radši spát, Josefe.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Dobrou noc, Vaše Veličenstvo.
- Dobrou noc.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Dobře se vyspěte.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Všichni, dobře se vyspěte.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Všichni spí kromě krále.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Nemyslím moc na váš vtip, pane!
- Myslíš si, že je to vtip, že?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
To není vtip, Angličane.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
To byl docela večer, že?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Co se stalo?
- Josef ho tu dnes ráno našel ležet.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Nepil jsi
něco z této poslední lahvičky?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Ne, že bych o tom věděl, ne.
- Myslím, že bys to věděl, kdybys to věděl.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Proč? Bylo to zdrogované?
- Bylo.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Poslal jsi pro doktora?
- V okruhu 10 mil žádná není.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Tisíc lékařů by ho nevzalo
do Strelsau. Znám to.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Nebude se míchat šest nebo sedm hodin.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Ale jak? Proč? SZO?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Kdo jiný než Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michaele? Jeho vlastního bratra?
- Jeho nevlastní bratr.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
Michaelova matka nebyla
přesně přijatelné v soudních kruzích.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Chce, aby byla koruna
nabídl mu lid.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Chce se vydávat za jejich zachránce
z výstřelků neschopného krále.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Pokud dnes nebude korunován,
nikdy nebude korunován.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Angličane, jsem mnohem starší než ty.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Jak muž stárne,
začíná věřit v osud.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
Osud tě sem poslal.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- Osud vás posílá do Strelsau.
- Cože?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Vsadil bych se bez tvého kníru,
mohl bys oklamat vlastního bratra.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, ty ses zbláznil.
-Je to riziko, ano...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
...proti jistotě.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Můj drahý plukovníku, přišel jsem sem
na rybářské výpravě. Rád rybařím.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Jsem obyčejný Angličan.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Ani jsem se nemohl začít chovat jako král
kdybych to zkusil. Já bych nikoho nepodváděl.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
čemu se usmíváš?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Vykouzlí to docela obrázek, že?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
Katedrála se naplnila až ke dveřím...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... varhany duní,
Klečím, abych byl korunován.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Pak tvůj přítel Michael
vykročí vpřed a zakřičí:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"To není král. To je Angličan."
jménem Rudolf Rassendyll!"

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, ne, omlouvám se, pánové.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Pak Michael dnes večer usedne na trůn,
a král leží ve vězení nebo ve svém hrobě.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Koneckonců, to... To by jen
pro dnešek, ne?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
do dnešní noci,
budete bezpečně za hranicemi.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
A když neuspěji, co potom?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Tvůj a můj život a Fritz je tady.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Zmást to, stal bych se
strašně rád tenhle knír.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
No, doufám, že koruna sedí lépe.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- No, co budeme dělat?
- Musíme ho schovat.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Nemůžeme riskovat Michaelovy muže
najít ho tady.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- Sklep je nejlepší. Zvedni ho.
-Pokud budou hledat...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef je odloží.
- Ale...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Nehrajeme. Znám riziko.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Pokud ho najdou, nebude na tom hůř
než kdyby dnes nebyl korunován ve Strelsau.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Zvedni ho.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Promiňte, pane.
- Moment.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Jak dlouho jste tady správce?
- Deset let.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Máte klíč od vinného sklepa?
- Ano, pane.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Otevřete to.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Ne, ne, ne.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Vypij to.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Vypij to!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Svažte ji. Raději jí taky roubík.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
V noci před vaší korunovací,
musel si dát víno.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Víno a další víno.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Pozoruhodný ročník, to '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Zamkněte dveře.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Dobře se vyspěte, Vaše Veličenstvo.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Jdeme se podívat na vás korunovaného.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Proboha, ještě to uděláme.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Není to špatné. Není to vůbec špatné.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Nikdy to v sobě nenechám.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Podívejte se, přehlédl jste jednu věc.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Včerejší chrámy
dnešnímu králi se to nepovede.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Máš pravdu. co můžeme dělat?
- No...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
...navrhuji nějaké bootblacking,
nejlépe královské.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Mohu být také královský.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Tam. Poslední detail.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Toto má být propuštěno
20 minut poté, co vám Hentzau přinesl zprávu...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
...že korunovační obřady
byly zrušeny.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Dvacet minut, ne dříve.
- Ano, Vaše Výsosti.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
A nyní vám mohu nabídnout
gratuluji.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
O odstín předčasný,
ale děkuji, Detcharde.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Pánové, je čas na vás
pokračovat ke svým příspěvkům.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
Hodina je skoro za námi.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Jdeme za věc naší země,
a náš budoucí suverén.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Náš budoucí suverén, královna Flavia.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Když to řekl, podíval se na tebe
"náš budoucí suverén."

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Lhal jsi mi, Michaeli?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Je to víc než regentství, které chcete?
- Ne, samozřejmě že ne.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Jako regent, suverénní moc
bude můj. To je vše, co měl na mysli.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Bylo to? Je síla vše, co chcete?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Obávám se, Michaele.
- Pro mě nebo pro sebe?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Slíbil jsi, že ze mě uděláš svou ženu.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Chci být tvoje žena.
Chci tě milovat a dělat tě šťastnou.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Jakmile budete regentem,
nikdy by ti nedovolili si mě vzít.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michaele, přijmi to štěstí
můžeme mít spolu.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Přenech moc svému bratrovi.
- Ne!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Hrál jsem druhé housle
do toho ožralého soka naposledy.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Jeho matka byla princezna
a můj nebyl...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
...tak žil v královském paláci,
večeřel s králi.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
No a dnes jsou hody na Rudolfa.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Ale je to Michael, kdo bude sedět na jeho místě.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Pojďte dál.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
hrabě Rupert z Hentzau
k vašim službám, Vaše Veličenstvo.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Omlouvám se, že vás ruším, Vaše Veličenstvo.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Vaše Výsosti.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Tvůj důvtip je stejně nevhodný
jako váš vzhled.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Proč nejsi na svém místě?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Jak mohu být svědkem korunovace krále
kdo bude nápadný jeho nepřítomností?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Chceme to dát najevo
věděli jsme, že tam nebude?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Mimochodem, purkmistr Zendy
je venku, aby mu vzdal úctu...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
...v čele
delegace loajálních rolníků.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Řekl jsem jim, že jste pravděpodobně příliš zaneprázdněni
vidět je, jako samozřejmě vy.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Možná přijde čas, Hentzau...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
...když vaše služby
už nebude omlouvat vaši drzost.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Dnes ráno jsem znovu volal do vašeho hotelu
a jako obvykle řekli, že jsi venku.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Kupodivu jsi byl jednou mimo.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Jsem rád, že jsi mi přestal lhát.
Nesnáším, když mi ženy lžou.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Nikdy předtím.
Vždycky jsem jim lhal.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Ty a já nikdy nic nebudeme mít
vzájemně si lhát.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Nikdy? Někdo kdysi nazval věrnost
největší zbraň blednoucí ženy...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
...okouzlující ženy
největší pokrytectví.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
A jsi velmi okouzlující...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
...pro každého, kdo nemá hlavu
sklonil se pod vypůjčenou korunou.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Zdálo se mi, že jsem slyšel Jeho Výsost ti nařídit
na své místo v katedrále.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Takže se snažíš
aby mě také postavil na své místo.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Na ženách miluji aroganci.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Vždy je tak zábavné objevovat
že jejich arogance je pouze obranou.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Ale nepotřebuješ se proti mně bránit.
Ty a já jsme spojenci.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael plánuje, že nás oba zradí.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Chudák Michael,
jak se zkracuje...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
...opuštění teplé, vzrušující
žena světa...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
...pro nevýraznou voskovou panenku.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
To sotva odpovídalo vašemu obvyklému standardu,
hrabě Rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Slyšel jsem, že jsi mnohem jemnější.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Proč si myslíš, že Michael má
máte v úmyslu si vzít princeznu Flavii?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Jak jinak může získat korunu?
- Nechce korunu.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Jak ti v jeho důvěře vědí.
Chce být jen regentem.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Donutil vás myslet si, že jen chce
být mužem za trůnem? Ne.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Chce to sedět.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
A sedět na něm nikdy nemůže
pokud nesedí vedle právoplatné královny.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
A ta královna nejsi ty.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
I když by z tebe byla dokonalá královna.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Jsem rád, že mi konečně věříš.
Řekl jsem vám, že jsme spojenci.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Můžu ti dokonce pomoci získat ho zpět.
Jsem jediný muž, který může...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
...protože jsem jediný muž
kdo se ho nebojí.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Jediné, co musíte udělat, je dát mu
skutečný důvod, proč na mě žárlit.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Bylo by to těžké?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Já, Rudolf, se spravedlností a milosrdenstvím,
jednat o suverenitě.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
S ostražitostí střežit a ctít
blaho mých národů ode všech nepřátel...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Ne, ne. Neříkej mi to.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
Od všech nepřátel, aby je bránili...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
...a z trůnu mých předků,
nést věrnou vládu, to vše přísahám.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Trochu rychle, ale zvládneš to.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Přestaň se třást, chlapče.
Spletou si to s královskou kocovinou.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Teď se podívám.
Jsme v pořádku až do katedrály.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
Princezna ho neviděla
na několik let. Ale Michael...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Ano. No, řekl jsem ti všechno, co jsem mohl.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Budu po tvém boku každou minutu.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Vaše hlavní město, Vaše Veličenstvo.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Bůh ochraňuj krále!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Bůh ochraňuj krále!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Bůh je ochraňuj oba. Klid, chlapče.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Je den, hodina,
téměř okamžik.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
Historie se rodí z láhve vína.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
král.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Jeho Veličenstvo dorazilo, Vaše Výsosti.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
král? Jak je to možné?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Okamžitě jeďte zpátky do Zendy.
Zjistěte, kdo nás zradil.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Kdyby se aspoň napil
co jsem chtěl dát do té láhve.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Podívej se nyní na našeho lenního pána,
Rudolf V...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
...nepochybný král této říše.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
A jestli by někdo popřel našeho panovníka
pánův titul na naše země a věrnost...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
...teď ho nech mluvit,
nebo být prohlášen za zrádce.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Získejte korunu království...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
...a pochopte, jaká je sláva svatosti
a čest a statečnost to znamená.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Bůh ochraňuj krále.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Bůh ochraňuj krále!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Bůh ochraňuj krále!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Bůh ochraňuj krále!
- Bůh ochraňuj krále.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Já, Rudolf, se spravedlností a milosrdenstvím
jednat o suverenitě...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
...střežit s bdělostí a ctí
blaho mých národů...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
...od všech nepřátel, aby je bránili...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
...a z trůnu mých předků,
držet věrnou vládu...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
...tohle všechno přísahám.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Já, Flavia, se stávám tvým vazalem...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
...přísahám, že ti budu sloužit v pravdě
se životem a končetinou...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
...dokud si mě smrt nenajde...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
...tak mi pomoz Bože.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Políbím ji?
- Ano.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
No, myslím, že všechno dopadlo velmi dobře,
ne, na korunovaci?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Teda, to ne
korunovace by neměla dopadnout dobře...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
...za předpokladu, že se král objeví
vhodně oblečený a vhodně nacvičený.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- A přiměřeně střízlivý.
- A přiměřeně střízlivý.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Ano, doufal jsem, že si toho všimneš.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Mimochodem...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
...mezi mými dalšími chybami,
Spíš jsem tě zanedbával, že?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Dvě pohlednice s obrázky
za tři roky, myslím.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Přemýšlejte, celou tu dobu jste se měnili
v nejkrásnější princeznu v Evropě.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Ne, nejhezčí dívka v Evropě.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Vaše nové povinnosti vás nenutí
aby mě v soukromí zasypal komplimenty.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Tomu říkáš soukromé?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Jsem rád, že si myslíš, že jsem se změnil
od té doby, co jsi mě naposledy viděl.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Ty jsi taky jiný.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
No, nikdo by nevypadal jinak
s tím vším, co se děje?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Pravděpodobně jsem vypadal jako cenný idiot,
a taky mluvil jako jeden.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Jsi příliš skromný.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Opravdu jsi vypadal a hrál
jako dnes král.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Děkuji.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Bylo to nádherně nečekané.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Nezapomněl jsi na něco?
- Cože?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
To je lepší.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Počkej, mám nápad.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Předpokládejme, že se pokloníš na mou stranu
této misky se zlatými rybkami...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
...a pozdravím vás.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Takhle.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Není to útulnější?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Zdá se, že se jim to líbí.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Požehnej jim.
Jsou s vámi srdcem a duší.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Mě? Byli jste to vy, komu fandili.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Měl jsem chuť tě taky povzbudit
když jsem tě poprvé viděl.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Všichni čekají...
- Ne, prosím.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Ještě nechoď. Je to taková úleva
abych tě měl na chvíli pro sebe.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Celý den jsem byl v průvodu.
Fandil, mával, zíral.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Není ani okamžik, abych ti řekl...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Řekni mi co?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Stačí se otočit
hlavu každého muže trochu.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Jsem korunován králem, potkávám ty nejkrásnější,
nejkrásnější žena.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
To není to, co jsi říkal. Použil jsi
aby mi říkal „ten malý nemotorný strašák“.

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Já ano?
- Ano.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Měl jsem dostat bič.
- To byla má slova.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Jednou jsem tě kopl, docela silně.
- Dobře. Jsem si jistý, že jsem si to zasloužil.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Ale doufám, že to nikdy nepovažuješ za nutné
aby mě znovu kopl.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Víš, změnil ses
k nepoznání.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Je téměř nemožné tomu uvěřit
že se někdo může tolik změnit.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
A tak rychle.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
No, musíš to být ty
dostat v lidech to nejlepší.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Ne. Stali jste se
úplně jiný člověk.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Čekají na nás.
Opravdu musíme jít.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Musíme?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Další věc, kterou jsem vždy chtěl vědět,
je svět venku...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
...opravdu tak zlý a vzrušující
jak vyprávějí romány?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Co jsi dělal na těch dlouhých cestách?
Když jsi nepil, myslím.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
No, když jsem nepil,
Chodil jsem na ryby.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Rybolov? Dříve jsi pohrdal rybařením.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Dobře, udělal jsem a ne, když mě budete následovat.
Už jste někdy lovili pstruhy?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Ne a víš proč.
- Oh, mám?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Požádal jsem tě, abys mě to naučil.
Poslal jsi mě domů.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Udělal jsem příliš mnoho chyb
a vyděsil ryby.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Ale jednou jsi mi opravdu ublížil.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Zapomněl jsi, že?
- Kéž bys to měl taky.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Byla to oslava mých 14. narozenin.
Měla jsem své první společenské šaty.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Myslel jsem, že jsem docela dospělý.
Měl jsi být čestným hostem.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Chtěl jsem ti to ukázat
z ošklivého káčátka se stala labuť.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
A co jsem udělal?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
Na konci, když všichni odešli domů
a ty jsi ještě nepřišel...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
...nenáviděl jsem tě.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Začínám se nenávidět.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Ano?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Dobře?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Jeho Výsost princ Michael na to čeká
vzdejte mu úctu, Vaše Veličenstvo.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Tak ať počká.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
a dále,
Kapitán von Tarlenheim...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
...zjistil jsem vaše narušení
nadměrně nepravidelné.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolfe, to není moudré
aby Michaela záměrně vyprovokoval.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, proč ne? Proč si o něj dělat starosti?
- Nejsem.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Bojím se o tebe.
- No, to je úplně jiná věc.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
To nesmíme dovolit.
omluvíš mě?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Můj drahý Michaele!
Netušil jsem, že tě nechali čekat.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Proč jsem nebyl informován
z přítomnosti mého bratra?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
nebudu tolerovat
zase taková neefektivita, pánové.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
To je skutečně privilegium
stojí za to na tebe čekat, sestřenko.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Je od vás velmi laskavé, že to říkáte, sestřenko.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Víš, bratře,
byl to den, kterého jsem se opravdu bál.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Měl jsem zvláštní pocit
že se něco může pokazit.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Ale s tebou ve vedení
moje obavy byly pošetilé, že?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Sotva vám mohu dostatečně poděkovat
za zařizování mých záležitostí.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Je potěšující najít Vaše Veličenstvo v takovém
výborná nálada po celodenní námaze.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Nikdy v životě jsem se necítil tak fit.
To musí být vzrušení.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Je to poprvé, co jsem byl korunován,
víš.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Jo, to je docela vtipné.
Nemyslíš, bratře?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Opravdu velmi vtipné.
- Ano.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Je tu ještě jeden důvod, proč se cítím tak dobře. měl jsem
minulou noc mimořádné domácí víno.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Uklidnil mi nervy, spal jako top.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Tento pochází z velmi blízkosti vašeho hradu.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Opravdu bys to měl někdy zkusit,
pokud vás někdy trápí nespavost.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Velmi zřídka trpím nespavostí.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
Opravdu. To ukazuje, co velmi
čisté svědomí musíte mít.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
mám.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Ještě jsem neměl sen, který by nebyl
splnit, pokud jsem čekal dost dlouho.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Ano, samozřejmě.
Všechno přijde k tomu, kdo čeká.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Vidím, že jsem nesla Vaše Veličenstvo.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Se svolením Vašeho Veličenstva,
Přeji dobrou noc.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolfe, buď opatrný.
Víš, jak hořce tě nenávidí.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
No, teď už to ví
jak hořce ho nenávidím.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Pořád si nemůžeš dovolit
aby si z něj udělal otevřeného nepřítele.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Nezastavil by se před ničím,
i teď, abych tě zničil.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, přeceňuješ ho.
Nebo mě možná podceňuješ.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolfe, pokud nebudeš myslet na sebe,
mysli na mě.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Celý život znám
jaká musela být moje budoucnost...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
...a já jsem na to rezignoval.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Ale teď... Teď už nemusím
řekni, jak je to jiné.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavie, odpusť mi.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Netušila jsem, že bys mohl...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Že bych...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Já... jen chci, abys to pochopil
jak moc tvůj život znamená...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
Do vaší země.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
Do mé země?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- A svým přátelům.
- Moji přátelé?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
A tvému bratranci
a nejmilejší služebník.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Na čem jiném záleží?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Dobrou noc, Rudolfe.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Ne, nechoď. Ještě ne.
Zůstaň trochu déle.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Ale uvidíš mě
od nynějška každý den.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Možná mě dokonce omrzíš.
Dobrou noc.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Ne. Sbohem, Flavie.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Na jaký den si budete pamatovat.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Nikdy nezapomenu na starého Muellera
v katedrále.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Býval vychovatelem krále.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Upřel na tebe oči
a nikdy to nesundal.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Byl jsem si jistý, že hra skončila, dokud
Uvědomil jsem si, že to oko je jeho skleněné.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Mimochodem, Rassendyll...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...co jsi dělal?
celou tu dobu s princeznou?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Nemůžeš ani opustit krále
dělat své vlastní milování?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
To je dost.
Jsi připraven jít, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Musíme okamžitě odejít, jestli to mám mít
Jeho Veličenstvo zpět za denního světla.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Pokud někdo přijde za králem,
řekneš, že spí.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Ano, pane.
- Pokud je to Michael a to ho nezastaví...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- To by bylo nepříjemné.
- Tak trapné, že když jsou ty dveře vynucené...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
...nebudeš naživu, abys o tom řekl.
- Myslíte, že bych byl, pane?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Dobrý chlapče. Pojď.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, nejsem moc dobrý
při mluvení.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
No, nepotřebujeme ho, ne?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Dobře, víš, jak to myslím.
- Jo, myslím, že ano, starče.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Nemáme čas na sentiment.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Za pár hodin,
Budu zase obyčejný Rudolf Rassendyll.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Pokud ne, budete mít štěstí
zesnulý Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Šťastná myšlenka.
- Cítím, jak se mi motá hlava...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
...každou minutu, kdy jsi ve městě.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
V dobách starého krále jsme toho používali víc
často než kterékoli jiné dveře v paláci.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Zachránilo to nejednu královskou hlavu...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
...a mnoho královské pověsti. já...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Ano, pojď.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Žádná světla, co? To je zvláštní.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josefe?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josefe!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josefe!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Děkuju.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Zamčeno. Tady, vezmi si tohle.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
Král!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Podívejte!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- Unesen.
- Nebo zavražděn.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael je ve Strelsau celý den.
Stále je.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Ano, ale ten mladý ďábel Hentzau není.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
divil jsem se
proč jsem ho celý den neviděl.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Tím se to vyřeší.
Teď vědí všechno.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Ano, vědí všechno,
ale neumí mluvit.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Nemohou nás odsoudit
aniž by se odsuzovali.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Mohou říci: „To nebyl král
protože jsme unesli krále...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
...a zavraždil svého sluhu“?
Mohou to říct?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Ne. Ale to jim nezabrání
zavraždění krále.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
S vámi ve Strelsau se neodváží.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Pokud ano, je s nimi konec.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Mohou ho zabít?
a nechat tě na trůnu?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Ne, žádáš příliš mnoho.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Žádný muž nemohl pokračovat
tato maškaráda na neurčito.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
pomoci, ale...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Ano, předpokládám, že máte pravdu. Hotovo
vše, co se dalo očekávat.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Více, než by se dalo očekávat.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Jde jen o to...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf je můj král.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Z koruny mám pocit.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Myslím, že to cítím jako jiný muž
mohl cítit k ženě, kterou miloval.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Nerad by ji nechal jejímu osudu
dokonce bez boje.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Co s ní teď bude?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princezna Flavia?
- Ano.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Jestli byl král zavražděn, Michaeli
jako regent prohlásí její královnu.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
A pak... si ji vzít.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Nikdy by se tomu nepodvolila.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia je princezna královského domu.
Neměla by na výběr.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Žádné by nečekala.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
A budeš stát stranou
a nechat se jí to?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
budete?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
His Majesty, the king.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Vaše Veličenstvo.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, jsem rád, že tě vidím.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolfe, bojíš se něčeho?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Ustaraný? S tebou v náručí?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Myslel jsem, že nikdy nebude
další taková noc...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
...nebo jiný takový valčík.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Nikdy nezapomenu na dnešní noc, dokud budu žít,
jestli to myslíš.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Ani já nebudu.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Musíš tančit s
někdo další dnes večer?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Tančím jen tak, jak můj král přikazuje.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Pak tvůj král přikazuje, aby...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Proč se všichni zastaví?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Znáš pravidlo. Protože my ano.
-A to myslíš...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
...když začneme, budou pokračovat?
- Samozřejmě.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Když vyjdeme na terasu,
vyjdou taky?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Samozřejmě že ne.
- Tak tedy.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Pojďme na terasu.
- Oh, teď ne.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Později?
- Později.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Tedy pokud se nám podaří vyklouznout.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh, ne.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Chci ten slib.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Pojď, musíme tančit.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Ani krok, dokud nedostanu ten slib.
- Slibuji.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
Britský velvyslanec, nově jmenovaný.
znáš ho?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Ano.
- Důvěřujme Prozřetelnosti.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Prozřetelnost nikdy nezaujmeš
v tomto podniku.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Vaše Veličenstvo, Vaše královská Výsosti...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
...Jeho Excelence britský velvyslanec
a lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Vaše Excelence.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Vaše Veličenstvo.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Její Britské Veličenstvo
královna císařovna...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
...přikazuje mi předat
její blahopřání k vaší korunovaci.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Rádi sdělte
děkujeme Jejímu Veličenstvu.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Můžete také přidat naše blahopřání
k jejímu jubileu.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Vaše Veličenstvo, bylo by to předčasné
abych ti pogratuloval...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
...na Vaše Veličenstvo
blížící se svatba?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
No, ano, může být.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolfe, měli bychom vzdát úctu
Jeho Eminenci kardinálovi.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Úžasná podobnost
mladšímu Rassendyllovi.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Ani v nejmenším.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Vaše Eminence
nás dnes večer velmi poctil.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Poddaní Vašeho Veličenstva
už milují svého krále.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Myslím, že jsou netrpěliví
milovat také svou královnu.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Jsem vděčný za zájem lidí
a Vaší Eminence.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Laskavě odpověděl.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
a teď,
přípravy na obřad...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
...nutnost bude
mnoho a propracované.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Potěšilo by to Vaše Veličenstvo
jmenovat datum?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Teď? Dnes večer?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Bylo srozuměno, že obřad
bude brzy následovat korunovace.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
No, řekněme, za šest měsíců?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Tak dlouhý odklad?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Vaše Eminence, jedno staré přísloví říká...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
...což nás radí proti přecházení
mosty, než k nim dojdeme.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Kdyby Vaše Veličenstvo prozkoumalo
to přísloví...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
...myslím, že byste to měli velmi těžké
přejít most kdykoli jindy.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
No, jsem si jistý, že můj bratranec to pochopí.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Tvůj bratranec prosí o odchod
nabídnout Vaše Veličenstvo...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
...a Vaše Eminence dobrou noc.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Dobrou noc, mé dítě.
- Pokud nás omluvíte, Vaše Eminence.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
...slíbil jsi, že půjdeš ven
na terase se mnou.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Je to příkaz, Vaše Veličenstvo?
-To je příkaz...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
...ale velmi skromný.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Proč jsi mě sem pozval?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Nemohl jsem tě nechat jít domů
když jsi byl ještě naštvaný.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Jsem si jistý, že jsi měl skvělé důvody
za to, co jsi řekl.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, věř mi, mám.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Jsou chvíle, kdy muž
možná zjistí, že je to nemožné...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
...i co jeho srdce
vyzve ho k tomu.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Ale nikdy jsem nemohl dobrovolně
udělat cokoliv, co by ti ublížilo.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
How can I believe you
když ti vůbec nerozumím?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Pak tomu uvěříte
bez pochopení?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
miluji tě.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, je to pravda?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Nebo to říkáš, protože musíš?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Miluji tě víc než pravdu
nebo život nebo čest.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Řekni mi, Rudolfe...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
...proč tě teď miluji
z celého srdce...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
...když jsem tě nikdy předtím neměl rád?
- Nikdy předtím?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Bylo to při korunovaci.
Podíval jsem se na tebe a...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
A to bylo poprvé
miloval jsi mě?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
To se ptáš, jako by tě to potěšilo
slyšet mě říkat ano.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
Bylo by "ano" pravda?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Ano.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Vypadáš tak jinak.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Chtěl jsem, abys byl jiný
od Rudolfa, kterého jsem znal...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
...od Rudolfa, kterého jsem nemiloval.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
A ty jsi. A ty nejsi.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
...kdybych byl jiný,
kdybych nebyl král...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
proč to říkáš?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Mohl bys mě stále milovat
kdybych nebyl král?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
V mém srdci není žádný král, žádná koruna.
Jen ty.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavie, já nejsem...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Vaše Veličenstvo!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Tisíc prominutí, Vaše Veličenstvo.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Jeho Eminence kardinál
čeká na odchod.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Jeho Eminenci nesmíme nechat čekat.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Děje se něco, plukovníku Zapte?
- Nic, Vaše Výsosti.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
Je to vždy můj nepříjemný úkol
být připomínkou povinnosti.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Věrný plukovník Zapt.
- Bůh žehnej Vaší královské Výsosti.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Ale především Bůh ochraňuj krále.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Bůh ochraňuj krále.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
Romantika pokročila
velmi dobře dnes večer.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Zasadil jsi králi dobrou ránu.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Co mi má bránit
zasadit ránu pro sebe?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Neber to tak. Jsi vázán
na počest hrát krále.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Pro čest? Nechal jsi mi nějakou čest?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Pojď, pojď.
- Zapomněl jsi na lidský prvek, že?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Jsem zamilovaný muž
se ženou, která mě miluje.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Viděl jsi dnes večer. Slyšel jsi!
- Já ano.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Tak proč bych měl někdy opustit trůn?
Mohl bys mě odhalit?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Pokud ano,
ty bys na mém místě dostal Michaela.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Mohl bych si ji vzít
a pošlete krále a Michaela...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Kdybys to udělal, musel bys mě zabít.
- Co kdybych to udělal?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Mohl bych proti tobě poštvat celé Strelsau.
- Mohl bys, ale neudělal bys to.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Pak najděte krále. Najděte ho!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Než bude pozdě.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Zvláštní, muž, který neví
jeho vlastního bratra.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Ale ujišťuji vás,
jsou si dost podobní na to, aby byli dvojčata.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Snažíš se mi to říct
muž, kterého jsem viděl korunovat, je podvodník?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Není to váš typ fikce, chápu.
Příliš neuvěřitelné.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Ale přesto se tyto věci stávají.
Kdysi jsem znala sestry dvojčata, které...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Ale to už je jiný příběh.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Vidím, že Vaše Výsost nemá zájem.
Mám jít na trh jinam?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Pokud je pravda, co říkáte, proč ne
bylo slyšet krále? kde je?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Je v chatě dřevorubce.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, mimochodem, královská krev není modrá
jak si většina lidí myslí. Je to červené.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Vím to, protože jsem musel trochu rozlít.
- Unesl jsi ho.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
Je to starý středověký zvyk,
únosy králů.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Jen ty jsi mohl provést převrat
takhle. co jsi s ním udělal?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
No, je tu jedna věc, kterou nemáme
diskutováno. Ve skutečnosti je to stejné staré téma.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
V kabině, říkáte?
Ale kde, člověče? Kde?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Proč lidé unášejí krále?
Pro zábavu, Vaše Výsosti?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Určitě je tu vždy maličkost
králova výkupného.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Můžeš být prvním mužem v království,
po králi.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Kolik dolů na účet?
- Deset tisíc.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
To je špatná cena za krále a korunu.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Dvacet.
- No, je to příliš levné.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Ale přiznávám, že je trochu na obtíž,
pořád kňučí, že jsem připoutaný.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Jak vážně jsi ho zranil?
- Obávám se, že ne smrtelně.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Ale kabina je velmi vlhká, Vaše Výsosti.
Mohl by snadno dostat zápal plic.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
A ať vládne Angličan
po zbytek života?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Mohli bychom ho někdy odhalit?
- To mě nenapadlo.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Ale kdyby Angličan zemřel první a
byl pohřben v katedrále jako král...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Ve vaší přítomnosti jsou chvíle
když se cítím být amatérem.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Tento podvod je urážka
do celé země.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Vaše Výsost mi to ukazuje
cesta povinnosti.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
Je to prostá povinnost patriota
zabít ho jako psa.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Jsou časy, Ruperte,
když potřebujeme dámy.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
I ve státních záležitostech.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Chci se zeptat na skvělou službu
tebe a Antoinetty.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Nemůže to být účet od mého krejčího,
předpokládám.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
„Pokud to chce pan Rassendyll vědět
místo pobytu krále...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
...ať přijde dnes večer ve 2:00
do opuštěného letohrádku...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
...za zdí na Boulevard Elphberg.
Musí být sám.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Pokud toto pozvání zanedbá,
může ublížit princezně Flavii."

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Očividně Michaelův trik.
Musí tě mít za blázna.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Počkejte chvíli. Je toho trochu víc.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Pokud váháš,
poraďte se s kapitánem von Tarlenheimem."

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Musí mě vzít
pro ještě většího blázna.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Zeptej se ho, co by žena dělala nejvíc...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
...abych zabránil Michaelovi
od svatby s princeznou Flavií...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
...a proto většině předcházet
stal se králem.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
A zeptejte se, jestli její jméno začíná na A."

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
A? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Šíleně zamilovaná Francouzka
s Michaelem. Samozřejmě!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- Ztratí ho, pokud...
- Kde je Boulevard Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Jdeš?
- Jsem.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Beze mě ne.
- Dobrý člověk. Ale žádný plukovník Zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Měl by k tomu 14 různých důvodů
neměli bychom chodit, všichni jsou dobří.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
No, pokud plukovník
nemůžu dostat zprávy o králi...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
...dostaneme to za něj.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Víš, že je to past, ne?
Tři muži vás sem jdou zabít.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Kde je král?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Než ti to řeknu, musím mít tvé slovo.
Michaelovi žádná škoda.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Proč ho zradíš jedním dechem?
a prosit o jeho život v příštím?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Mysli si, co se ti líbí.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Myslíš, že nemám rád vraždy.
Mysli si, že jsem jen žárlivá žena.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Mám vaše slovo?
- Ano.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Jakkoli tomu mohu dát,
jestli řekneš pravdu.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Dnes v noci stěhují krále
lesem k Michaelovu hradu u Zendy.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- To jsem chtěl vědět.
- Počkejte.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Pokud bude napaden hrad, bude to i král
zabil. Po jeho těle se nenajdou žádné stopy.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Okouzlující postava, váš přítel Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Chceš mou pomoc nebo ne?
- Ano.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Jak zachráníme krále?
- Nechte to na mně.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Musíte mít jeho přátele po ruce
na jeho loveckém zámečku s nějakou záminkou...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
...možná lov kance.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Jakmile zařídím útěk,
Dám ti zprávu.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Jak to poznám
není to další Michaelova past?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
Muž, kterého vám posílám
bude mít k tomu partnera.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Teď běž a rychle.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- A ty?
- Jestli Michael zjistí, co jsem udělal...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
...ty a já se již nesetkáme.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Hodně štěstí ve všem.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
A tobě s princeznou.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Přišli. Jsou příliš brzy.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Pane Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Pane Rassendyll, odpusťte mi, pokud vás přeruším
v nevhodnou chvíli...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
...ale rád bych přátelské slovo
s vámi.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Jsem sám a neozbrojený.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Je to Rupert z Hentzau. Nevěř mu.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Můžeme mluvit s dveřmi mezi námi,
hrabě Hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Dáš mi své slovo
nestřílet, když spolu mluvíme?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Dávám ti své slovo nestřílet
než to uděláte.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Řekni, co říct musíš
odkud jsi.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Jak je libo.
Příměří, zatímco já nabízím mírové podmínky.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Padesát tisíc liber
a bezpečný přechod na hranice.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- No, to zní docela slušně.
- Dobře, přijímáte?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Dej mi chvilku na rozmyšlenou.
Dostaňte se z palebné linie.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Ano.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Hrabě Hentzau?
- Vaše Veličenstvo.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Držím ti slovo
a přijměte vaši nabídku.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Gratuluji.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
Peníze jsou v mé kapse a tam je
dobrý kůň na tebe čeká. Vyjít.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Byl bych radši, kdybys vešel.
Je to méně veřejné.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Nevadí ti to?
- Vůbec ne.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Pozor, vystřelí jako první.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Co poté, co dal své slovo?
V Anglii se to prostě nedělá.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Otevřete to.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Co, když tam jsou
tři proti jednomu?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Dobře, otevřu to sám.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritzi!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Lituji, že se nám nepodařilo udržet Tvé
Veličenstvo se ve Strelsau dostatečně pobavilo.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Navrhoval bych mnohem víc
pestrý program než jen ježdění se mnou...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
...jen já jsem byl dost hloupý
věřit tomu...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Věřit čemu?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Věřit, že jsi to myslel vážně, když jsi to řekl
dal jsi přednost mé společnosti před soudy.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Měl jsem to vědět lépe.
Ale po vzrušujícím lovu na kance jsem si jistý...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
...budeš zase svým starým já.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Zlobíš se na mě?
- Oh, a jaké mám právo být naštvaný?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Včera v noci jsi mi dal pocit
že každá hodina ode mě byla promarněna.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Ale lov kance,
to je docela jiná věc.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Myslíš, že chci jít?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Samozřejmě, že ne.
Vaší první povinností je ke kancům.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Nikdy by ti to neodpustili
pokud jste je nelovili a nezabíjeli.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Snad mě budou lovit kanci.
Mohli by mě i zabít.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
Nemyslím na moje nebezpečí
dotknout se tě?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Nebo pláčeš pro mé nebezpečí?
- Oh, je to jako ty...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
...ale ne jako král, kterého jsem si zamiloval.
-Ach, můj drahý...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
...to si opravdu myslíš
Nechal bych tě jít na lov?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Tak ty nepůjdeš?
- Nepůjdu na lov.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Tedy nejen pro kance.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Tak co?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolfe, tady Michael.
- Nepřímo.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, miláčku, nesmíš jít.
- Moje zlatíčko.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Mám jim říct, že nemůžu jít, protože
máme zasnoubení jít jezdit?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Nepustím tě. Pošlete někoho jiného.
- Jaký král by to udělal?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
-Ale nechápu proč...
- A teď vám to nemůžu říct.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Ale řeknu vám to, jakmile budu moci.
Věříš tomu, ne?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Ano, samozřejmě.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Odpusť mi, Rudolfe, já...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Choval jsem se jako rozmazlené dítě.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Vidíš, nikdy předtím jsem nebyl zamilovaný.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, můj miláčku.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Opravdu musím jít.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Zůstaň tady. Nech mě jít samotného.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Ne, neotáčej se.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Pokud vidím tvé oči,
Možná bych zapomněl být králem.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolfe, vrať se mi brzy.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Ať se muž nevrací
k nejhezčí ženě na celém světě?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Tisíc Michaelů
nemohl mě od tebe udržet.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Ale kdybych neměl, nikdy bys na mě nezapomněl?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Nikdy.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Byla bys statečná královna
a udělat svůj díl?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
I když je můj život prázdný
a mé srdce je mrtvé.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Udělal bys svůj díl.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolfe!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Odložte ty pušky
a vezmi mě ke králi.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
Ten člověk má odvahu,
musíte mu to přiznat.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Dám mu šest stop země
až přijde čas.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Žádný čas jako teď.
- Ne.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Vaše Veličenstvo, hrabě Hentzau,
se zprávou od vévody ze Strelsau.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Řekněte mu, že Jeho Veličenstvo je indisponováno.
- Ne, počkej chvíli.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Poslechněme si, co nám chce říct.
Pošlete ho dovnitř.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Nejprve ho odzbrojte.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- Herec osobně.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Vaše Veličenstvo, přináším vám
skromné pozdravy tvého bratra...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
...a jeho naděje, které se vám budou líbit
kanec loví tady v Zendě.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
A jeho respekt, samozřejmě,
vašim dvěma hlavním kancům.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Jakou cenu má dnes koruna?
Poslední nabídka byla 50 000 liber.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Slyším snad 52 000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Slyšel bys mnohem lepší nabídku
než to. V soukromí.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Než půjdeme dál...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
...musím vám říct, že jsem připraven
abych ti dal šanci uniknout...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
...tvůj naprosto zasloužený konec...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
...pod podmínkou, že vy sami
vrať mi vězně Zendy živého.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Pane Rassendyll, vy ano
vážně očekávej, že budu věřit...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
...to vy ze všech lidí
chceš krále zpátky?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Urážíš mou inteligenci.
- Chápu.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Pak jsi přišel
velmi dlouhá cesta pro nic.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Doufám, že ne, kvůli Michaelovi.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, přinesl jsi další
jeho velkorysých ultimát.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
mám. Zdvojnásobuje svou nabídku.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Sto tisíc liber.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Myslel jsem, že tě to pobaví.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
Faktem je, že mezi námi
Michael nerozumí gentlemanovi.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Ty a já, my ano, ne?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, jsi muž
po mém vlastním srdci.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Ty a já jsme jediní dva lidé, kteří stojí za to
úspory v celé této záležitosti. ne?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Toto je můj plán pro nás. Teď poslouchej.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Odvážně zaútočte na hrad. Nechte své...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
...přátelé jezdí v čele.
Určitě dojde na malou hru s puškou.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, nevyhnutelné.
- Domluvte si se mnou čas...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Samozřejmě k tobě mám takovou důvěru.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael spadne.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
Král už bude pokračovat
ke šťastnějšímu životu v onom světě.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
A vaši přátelé, pokud spadnou také,
ty a já...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
...Rupert z Hentzau
a král říše...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
...zůstanou jediní dva
kteří znají pravdu.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Nemyslíš si, že jsme
možná jen trochu drastické s Michaelem?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Možná trochu. Ale...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
...upozorňuji, že nikdy
věř žárlivému muži, že?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael žárlí?
- Myslím, že tu dámu znáte.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, v letním domě. Ano.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Ale rozhodně žádná žena při smyslech
dal bych přednost vévodovi před tebou.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Ženy nikdy nejsou při smyslech,
díky bohu.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Takže to všechno děláš z lásky.
Jak romantické.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
No lásko...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
...a vděčnost Vašeho Veličenstva
po celou dobu tvé dlouhé a šťastné vlády.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Pak se samozřejmě můžete obrátit
mi Michaelovy hrady a statky.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Ach ano, samozřejmě,
nesmíme je ztratit ze zřetele.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Člověk nikdy neví
do jejichž rukou by se mohli dostat.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Podívejte se, co vám nabízím:
Trůn a princezna.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Stejně jsi je plánoval,
ale takhle je to jisté.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Podáme si na to ruce?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hej, Zapte, Fritzi, poslouchejte to.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Hrabě Hentzau mi nabízí trůn.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Tedy pokud vám to dvěma nevadí
být zabit.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Na řadu přijde později, herci.
Vaše přichází teď!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Stráže, zastavte toho muže!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Zahraj si na královnu, ty hlupáku.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingalová!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i>Ó ženo! V našich hodinách klidu</i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i>Nejisté, stydlivé a je těžké potěšit</i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i>Když bolest a úzkost zvoní na čele,
Ty sloužící anděle!</i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Mohl bych dostat trochu vody?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Najdete spoustu vody
tady dole, pane.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Takže i král může být zvědavý, jak vidím.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Teď šel Jacobův žebřík
nahoru do nebe, ne?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
No, tohle jde dolů do příkopu,
ale slouží ke stejnému účelu.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Pokud je tento hrad napaden, je
vždy jsme dva ve strážnici...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
...jen po těch schodech,
připravený strčit tě dolů z Jacobova žebříku.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Správně vážený, samozřejmě.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Chtěl bych zůstat sám...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
...pokud to vaše rozkazy dovolí.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
Audience skončila, Vaše Veličenstvo?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Velmi dobře, pane. Zkuste se vyspat.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
A můžete snít o Jacobově žebříku...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
...s rájem na konci.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, právě jsem udělal, co jsem mohl
aby Jeho Veličenstvo bylo více...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...vnímavý.
- Dobře.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Vaše Veličenstvo.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Co očekáváte, že tím získáte...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
...kromě smrti?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Vaše přiznání, že nyní,
vaše smysly obnoveny...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
...došel jsi k poznání
lidé by nikdy nepřijali krále...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
...s vaším, řekněme,
příliš lidská selhání.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Co je to?
- Vaše abdikace.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Jakmile toto podepíšete,
pohodlná postel je vaše...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
...a nejlepší péči, dokud nebudete
dostatečně silný, aby překročil hranici.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Já... nežil jsem jako král.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Ale možná můžu zemřít jako jeden...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
...a nedělat ostudu koruně, kterou jsem nikdy nenosil.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Muž tady trvá na svém
má osobní vzkaz pro Jeho Veličenstvo.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- Říká, že je jedním z vévodových mužů.
- Prohledal jsi ho?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Jistě, pane.
- Pošlete ho dovnitř.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
-Kdyby toto bylo z...
- Ticho!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- Co chceš?
- Mám zprávu pro...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Musím vám říct, že tlupa
zítra přijedou vévodovi husaři.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Pokud má dojít k záchraně,
musí to být dnes večer.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Můžete se mnou počítat, pane.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Mám spustit padací most
dvě hodiny po půlnoci.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Ale ten hluk. Říkáš král
bude zabit při prvním poplachu?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
To je správně. Madame říká
než padne most...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
...jeden z vašich mužů musí přeplavat příkop
a vylez do jejího pokoje.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- A pak?
- Sám, jeden muž by se mohl dostat do žaláře.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Ten muž sám
musí odrazit stráže před vraždou...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
...dokud ostatní nepřejdou
padací most a dostat se dolů.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Vždy dva strážci
na vězně, říkáš?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Dva ve dne a dva v noci, pane.
- Jsou nějací další muži, kteří mohou bojovat?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Pouze Jeho Výsost
a hrabě Rupert dnes večer.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Tři proti šesti.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
No, řekni madame, že budeme pokračovat
pobřeží ve 2:00, čeká na její signál...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
...pak přeplavu vodní příkop.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Ostatní počkají
dokud nespustíte most.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Hodně štěstí.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Ale proč tři proti šesti?
Určitě můžeme vzít naše muže.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Netroufáme si, jestli to tajemství má být zachováno.
- Ne, šance jsou příliš velké.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Musíme mít po ruce pomoc, pokud ji potřebujeme.
Řekni jim, ať přijdou.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
No, myslím, že bych měl být
ten, kdo přeplave ten příkop.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Správně, chlapče.
Nemůžeme si dovolit ztratit oba naše krále.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Dnes večer ztratíš jednoho krále,
cokoli se stane.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Pokud by se mu něco stalo
a ne já, tvoje hra stejně skončila.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Pro tvé dobro jsem byl podvodník,
Nebudu jeden sám za sebe.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Ne, Fritzi, plavu v tom příkopu.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Pokud vás oba ztratíme,
co se stane s námi, kteří zbyli?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Budou sloužit královně Flavii.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Přál bych si, abych mohl být jedním z nich.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Jdi hned. Dejte panu Rassendyllovi
čas se schovat v průchodu.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Otevřete dveře
a spustil most.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Doufám, že budu moci pracovat
mechanismus, madame.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Určitě doufám, že můžete.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
Vévoda se na noc stáhl.
Hentzau má na starosti stráže.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Doufal jsem, že toho chlapa znovu potkám.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
Havárie mostu
vzbudí zámek.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Stráže budou plnit rozkazy a zabíjet
krále, než se k němu vaši muži dostanou.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Pokud...
- Pokud nezvládnu ty dva...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
...dokud se ke mně nedostanou moji muži? To je ono?
- Přesně tak.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Vidíš, věřil jsem ti, tvému ​​slovu.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Michaelovi nic neublíží.
- Všichni souhlasíme.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Obávám se, že to znamená exil...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
...ale to jsi chtěl, ne?
- Ano.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Po schodech dolů
is the passage to the guardroom.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Přes strážnici jsou dveře
do žaláře a krále.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Co to bylo?
- Musel to být někdo, kdo zavřel dveře.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Pravděpodobně od paní.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Co se děje? Jste o 10 minut dříve.
- Duke je nervózní jako kočka na horkých cihlách.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Čeho se bojí, zloději?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Je pravda, že poslal pro více mužů?
- Ano, celá posádka.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Doufejme, že nám dá
poté osmihodinovou hlídku.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Dvanáct hodin je příliš dlouho na stráži.
- Chrání vás před neplechou.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Přibíháš a odbíháš, jak chceš.
Musíme zůstat v té špinavé díře.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Udělám kola
dveře a most, než se otočím.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Bylo to od tebe velmi nedbalé
nechat dveře pootevřené.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Velmi neopatrný...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
...a velmi lákavé.
- Ano.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
No tak, přiznejte se, že jsem byl trpělivý.
A trpělivost je ctnost, kterou obecně postrádám.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Odvaha ti nikdy nechybí, Ruperte.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Kdyby tě to napadlo
Snad nebudu sám?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Vždy přijímám rizika.
Jsem na ně připravený.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
ty...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Opravdu bys tu neměl být, víš.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Samozřejmě...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
...neměl bych.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Vždy nevhodné, Michaeli,
ale vždy včas.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
Do příkopu se vejde víc než král.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Ne, aniž by to udělalo šplouchnutí
bylo slyšet po celém království.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michaele!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michaele? Michaele.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Nikdy bych tě nezradil.
Udělal jsem to jen proto, abych tě zachránil, má drahá.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michaele.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautete, Lauengrame, probuďte hrad!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
Padací most!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Chytil jsem sluhu, jak se snaží spustit most.
Musel být podplacený. Jdi ven, hlídej to.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Raději buď zticha a vyspěte se.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Zabijte vězně!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
pomůžu ti.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
bratranec Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- To je v pořádku, Vaše Veličenstvo. Jste v bezpečí.
- Bratranec Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Pane Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Myslel jsem, že jsi víc doma
s nožem.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Můj nůž se ukázal být
více doma v Michaelovi.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Stáli jsme si do cesty až příliš často,
stejně jako ty a já.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Mohu vás obtěžovat kvůli těm klíčům?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Děkuju.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Chápu, že jsi usadil Krafstein.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin taky, předpokládám?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Skoro nenávidím, když se k nim přidáváš
jen s kulkou v tobě.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Počkejte chvíli.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Jak víš, že jsem hodil Bersonina
do příkopu, a ne král?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh, ne. Měl jsi na sobě královninu uniformu
a stará školní kravata.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Nikdy bys nepoužil moje metody.
- Oh, já nevím.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Tváří v tvář smrti, možná.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Mohu si dát poslední cigaretu
když zhodnotíme situaci?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
Polovina mého království!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Na zápas.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Máte oči na Michaelův hrad
a panství, nebo mi to alespoň říkáte.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Ano. Přišlo vám to velmi zábavné
vzpomínám.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Sotva jsem v pozici
teď se tomu smát.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, já nevím.
Tentokrát alespoň umřeš smíchy.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Děkuju.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Nemůžu si zvyknout na boj
s nábytkem.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Kde ses to naučil?
- Na hřištích Etonu.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Vidím, jak moc mi chybělo
tím, že nepůjdu do Etonu.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Přesto jste je udělali
jedna skvělá služba.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Ano? co to bylo?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Nešel jsi do Etonu.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Dobře, to bude
vaše poslední lekce šermu.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Pozor na hlavu.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Proč nestát za svým
a bojovat?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
„Ten, kdo bojuje
a utíká,“ vzpomínáš?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Chceš se dostat na most.
Zabil jsem člověka za to, že jsem se o to pokusil.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Neozbrojený muž, samozřejmě.
- Samozřejmě.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Začíná se ozývat
příliš jako hřiště Etonu.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Vrátím se také bojovat další den.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Sbohem, herci!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Dobře, počkejte na nádvoří!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
král?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
Král žije.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Víš, zdá se to sto let...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
...od té doby, co jsem tě udeřil do obličeje.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Prosím odpusť mi...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
...a buď mým průvodcem,
jako jsi byl mého otce.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
A teď ho nesmíme nechat čekat.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Snažil jsem se to nosit se ctí,
Vaše Veličenstvo.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Ještě neumím moc mluvit.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Jsi můj nejlepší a nejbližší přítel,
bratranec Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Já... chtěl jsem si tě nechat u sebe.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Abys všem řekl, co jsi udělal.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Ale Zapt říká, že tajemství musí být zachováno.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Má pravdu, Vaše Veličenstvo.
Moje práce zde je hotová.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Ano, je hotovo.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Jako nikdo jiný než ty to nedokázal.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Já... já nevím
až tě zase uvidím.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Pokud vám někdy mohu sloužit, Vaše Veličenstvo...
- Nikdy jsi mi nemohl posloužit lépe, sestřenko.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Naučil jsi mě, jak být králem.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
je tady?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Ví všechno?
- Všechno.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- Co řekla?
- Nic.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Chce tě vidět.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Vaše Výsosti.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Poslal jsem pro tebe, abych ti poděkoval...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
...za službu, kterou jste odvedli
toto království a jeho král.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Nikdo nemůže vědět lépe než já...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
...jak svědomitě
hráli jste svou roli.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
miluji tě. Se svým celým
srdcem a duší, miluji tě.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Ve všem ostatním jsem byl podvodník,
ale ne v tom.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Od první chvíle, co jsem tě viděl
v katedrále...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
...Věděl jsem, že jsi jediná žena
na světě pro mě.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Jak tu teď stojím, vím to
nikdy nemůže být žádný jiný.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Nebyl by v tom žádný rozdíl
kdybych věděl.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Vždycky jsi to byl ty, nikdy král.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Je pravda, že jsi
jít domů do Anglie?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Dnes večer.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Pojďte se mnou.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Nenechám je stát v cestě
našeho štěstí!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
-Kdybych jen mohl...
- Oh, můj miláčku.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Venku je svět. Náš svět.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Mysli, budeš svobodný.
Bez těchto starostí a povinností...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
...svobodně žít tak radostně a...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Co je, Flavie?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Narodil jsem se těmto starostem
a povinnosti, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Pomoz mi dělat to, k čemu jsem se narodil.
Pomozte mi udělat, co musím.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Jak mohu, má drahá? miluji tě.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Ale je láska to jediné?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Kdyby láska byla všechno, mohl bych tě následovat v hadrech
až na konec světa.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Ale kdyby láska byla vším, byl bys
nechal krále zemřít v jeho cele.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Čest zavazuje i ženu, Rudolfe.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
A moje čest lže...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
...v zachování víry
s mou zemí a mým domem.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Nevím proč Bůh
nechal mě milovat tě.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Ale já... vím, že musím zůstat.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Už tě nikdy neuvidím.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Nikdy tě nedržet.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Nikdy...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Můj milý.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Tvé srdce bude navždy v mém srdci...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
...a dotek tvých rtů
na mém.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Znovu se setkáme, Fritzi.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
Osud ne vždy dělá
ti správní muži králové.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Sbohem, plukovníku.
Máme spolu dobrý kurz.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Sbohem, Angličane.
Jsi nejlepší Elphberg ze všech.